polski __english __

Wy, Tobie, Ciebie, itd. Czy raczej wy, tobie, ciebie, itd.?

Zaimki osobowe piszemy wielką literą w korespondencji bezpośredniej lub jeśli chcemy okazać szczególny szacunek odbiorcy. Pamiętajmy jednak, że transkrypcja jest szczególną formą zapisu rozmowy, która nie jest ani korespondencją bezpośrednią, a szacunek współrozmówców żywiony do siebie nawzajem jest co najwyżej domniemany, więc stosujemy pisownię małą literą. W niektórych przypadkach stosujemy formę zapisu Pan/Pani/Państwo jeśli są to wywiady ustrukturalizowane, będące częścią większego projektu zwykle dla ujednolicenia wszystkich transkrypcji. Pisownia ta jednak nie odnosi się do form ty/ciebie/tobie/twoje/wy/was i tak dalej.

Zdarzają się również transkrypcje z podsłuchów, w których padają słowa obelżywe. Zapis:

– Ty durna babo, Ty! Żeby Cię cholera wzięła. Wynocha mi stąd!

Zapis z wielkiej litery wygląda w tym przypadku wręcz kuriozalnie. Wszak trudno posądzić rozmówcę, o to, że okazuje komuś chociaż gram szacunku. Pamiętając o takich przykładach pozostańmy przy zaimkach osobowych pisanych małą literą.




























Wiecej opinii naszych klientów na naszej stronie:
www.transkrypcje-krakow.pl/rekomendacje/