Masz nagrane wywiady i musisz zrobić z nich tekst, żeby móc je analizować. Poniżej to, co warto ustalić, zanim zaczniesz — z doświadczenia pracy z badaczami i doktorantami.

NAJPIERW: DOSŁOWNIE CZY CZYTELNIE

To jest pierwsza decyzja i najważniejsza, bo od niej zależy wszystko dalsze.

Zapis dosłowny oddaje wypowiedź taką, jaka padła: z „yyy”, powtórzeniami, urwanymi zdaniami, gramatyką mówioną. Tak przepisuje się materiał do badań jakościowych, gdzie analizuje się także sposób mówienia — wahania, poprawianie się, to, czego rozmówca nie dokończył.

Zapis uporządkowany usuwa to, co nie niesie treści. Czyta się go znacznie lepiej i nadaje się do cytowania w publikacji.

Jeśli nie wiesz, którego potrzebujesz, zapytaj promotora albo sprawdź, jak wygląda materiał w pracach, na których się wzorujesz. Zmiana decyzji w połowie oznacza przerabianie wszystkiego od początku.

OZNACZANIE MÓWIĄCYCH

Sposób ustalamy z zamawiającym. Przy wywiadach indywidualnych zwykle wystarczy rozróżnienie badacza i rozmówcy. Przy rozmowach grupowych potrzeba więcej: oznaczenia umowne, opisowe — kobieta, mężczyzna — albo własny system, jeśli masz taki w projekcie.

Ważne, żeby był konsekwentny przez wszystkie wywiady w badaniu. Przy kilkunastu nagraniach to się liczy bardziej, niż się wydaje na początku.

CO JEST NAJTRUDNIEJSZE

Rozmowa grupowa, w której kilka osób mówi jednocześnie. Przy nagraniu z jednego urządzenia leżącego na środku stołu część wypowiedzi bywa nie do odzyskania — a im dalej ktoś siedzi od mikrofonu, tym gorzej.

Fragmentów, których nie da się odczytać, nie zgadujemy. Oznaczamy je w tekście razem ze znacznikiem czasu, żebyś mogła wrócić do nagrania i posłuchać sama.

GDY MATERIAŁU JEST DUŻO

Przy kilkunastu wywiadach warto rozważyć drogę pośrednią: całość przez automat, a do dokładnego przepisania tylko te rozmowy albo fragmenty, które naprawdę wejdą do analizy. Przy pracy doktorskiej, gdzie materiału bywa kilkadziesiąt godzin, to często jedyny sposób, żeby zmieścić się w budżecie.

Jak samodzielnie przepisać wywiady w naszym serwisie, z anonimizacją rozmówców i plikiem gotowym do MAXQDA albo NVivo, opisaliśmy w poradniku o transkrypcji wywiadu do pracy dyplomowej i badań.

JAK ZAMÓWIĆ

Napisz, ile masz nagrań i jak długich oraz czy potrzebujesz zapisu dosłownego. Wycenimy bezpłatnie.

Wywiady badawcze przepisujemy od 2010 roku.