polski __english __

Wy, Tobie, Ciebie, itd. Czy raczej wy, tobie, ciebie, itd.?

Blog transkryptora

Wy, Tobie, Ciebie, itd. Czy raczej wy, tobie, ciebie, itd.?

Zaimki osobowe piszemy wielką literą w korespondencji bezpośredniej lub jeśli chcemy okazać szczególny szacunek odbiorcy. Pamiętajmy jednak, że transkrypcja jest szczególną formą zapisu rozmowy, która nie jest ani korespondencją bezpośrednią, a szacunek współrozmówców żywiony do siebie nawzajem jest co najwyżej domniemany, więc stosujemy pisownię małą literą. W niektórych przypadkach stosujemy formę zapisu Pan/Pani/Państwo jeśli są […]

 

Wrzesień 02nd, 2013 czytaj dalej

Blog transkryptora

Także; tak, że; tak że

– Marek także zrobił projekt, ale zrobił go tak, że nie było ani jednego błędu.Tak że wygrał. I tak trzykrotnie użyliśmy zbitki słownej „także”, która w wymowie prawie niczym się nie różni od pozostałych, ale za każdym razem użyliśmy jej w zupełnie innym kontekście i za każdym razem miała inne znaczenie. Spróbujmy użyć synonimów, aby w pełni oddać znaczenie każdego […]

 

Lipiec 05th, 2013 czytaj dalej

Blog transkryptora

Jakiś/jakichś – jaka jest różnica?

Formy jakiś i jakichś są często mylone, zapewne dlatego, że fonetycznie jest między nimi niewielka różnica i ich wymowa bardzo często jest podobna. W zapisie jednak jest między nimi znacząca różnica i aby ich nie mylić wystarczy sobie odpowiedzieć na pytanie „jakich?” Wtedy wszystko staje się jasne i przejrzyste. I tak mamy zdanie. – Poszukuję jakiś materiałów./Poszukuję jakichś materiałów. […]

 

Czerwiec 10th, 2013 czytaj dalej

Blog transkryptora

Jak dobrze nagrać materiały do transkrypcji

Zdajemy sobie sprawę jak ważna jest dla naszych klientów dokładność transkrypcji. Nierzadko dokument, który tworzymy jest podstawą do dalszych badań czy publikacji. Przykładamy zatem wszelkich starań, aby nawet z niewyraźnego fragmentu nagrania wychwycić sens i zamienić go na tekst. Wiemy również, że plik, który otrzymujemy jest czasami jedyną formą zapisu badania czy wywiadu, dlatego chcielibyśmy, […]

 

Maj 15th, 2013 czytaj dalej

Blog transkryptora

I ja jej mówię, że coś tam…

W transkrypcjach często stykamy się z sytuacją, w której jeden z rozmówców cytuje osobę trzecią, samego siebie itd. Jakiego zapisu w takiej sytuacji użyć? – I ja jej mówię: „zrobiłabym to”. – I ja jej mówię, zrobiłabym to. Oba zapisy na pierwszy rzut oka są prawidłowe. Jednak rozmówcy często zmieniają cytowane wypowiedzi, skracają je, stosują sztuczne […]

 

Kwiecień 08th, 2013 czytaj dalej

Blog transkryptora

Pan Prezes Zarządu! A może, pan prezes zarządu?

Podobnie jak w przypadku zaimków osobowych zapis nazwy stanowiska z wielkiej litery jest wyrazem szacunku dla danej osoby jednak nie jest to zasada opcjonalna, a zapis z wielkich liter często jest zwykłą kurtuazją. Czyli bezpieczniej i rozsądniej jest stosować zapis z małych liter. Załóżmy, że prezes to po prostu nazwa stanowiska (de facto nią jest) i podmieńmy […]

 

Październik 17th, 2012 czytaj dalej




























Wiecej opinii naszych klientów na naszej stronie:
www.transkrypcje-krakow.pl/rekomendacje/